1
00:02:00,620 --> 00:02:02,270
- Apakah itu saja?
- Ya, itu saja.

2
00:02:02,470 --> 00:02:03,490
Itu akan menjadi 90 sen.

3
00:02:08,420 --> 00:02:09,880
Oke. Simpan kembaliannya.

4
00:02:10,880 --> 00:02:12,210
Sangat dihargai.

5
00:02:13,250 --> 00:02:16,170
- Tunggu sebentar, aku akan mengambil truknya.
- Ayo cepat.

6
00:02:20,970 --> 00:02:22,430
Sungguh aneh.

7
00:02:30,480 --> 00:02:32,230
Apa-apaan ini?

8
00:02:36,610 --> 00:02:39,310
Berhenti! Berhenti, bajingan!

9
00:02:39,500 --> 00:02:41,350
Bagaimana kamu melakukannya? Keluar.

10
00:02:41,550 --> 00:02:42,830
Keluar. Sial.

11
00:02:45,950 --> 00:02:47,330
Jatuhkan palu.

12
00:02:51,880 --> 00:02:53,130
Atau apa, kawan cantik?

13
00:02:56,380 --> 00:02:57,720
Jangan paksa aku melakukannya.

14
00:02:59,720 --> 00:03:01,090
Berhenti di situ!

15
00:03:04,430 --> 00:03:05,760
Jangan mendekat!

16
00:03:17,740 --> 00:03:18,820
Ian!

17
00:03:24,370 --> 00:03:25,810
Ian, nak!

18
00:03:26,010 --> 00:03:27,080
Ian, keluarlah dari situ.

19
00:03:27,830 --> 00:03:30,480
Apa yang telah kamu lakukan? Ayo pergi.

20
00:03:30,680 --> 00:03:31,830
Cepat!

21
00:03:34,080 --> 00:03:35,170
Membantu!

22
00:03:37,760 --> 00:03:39,820
- Membantu!
- Tidak apa-apa, Bu.

23
00:03:40,020 --> 00:03:41,700
- Apa yang telah terjadi?
- Aku tertembak.

24
00:03:41,900 --> 00:03:43,120
- Di mana?
- Aku tertembak.

25
00:03:43,320 --> 00:03:45,470
Kamu tidak terluka. Anda tidak terkena pukulan, santai saja.

26
00:03:47,260 --> 00:03:48,390
Mustahil!

27
00:03:49,100 --> 00:03:50,270
Saya telah dirampok.

28
00:03:59,490 --> 00:04:01,220
{\an8}Truknya!

29
00:04:01,420 --> 00:04:02,930
{\an8}Ini yang ketiga tahun ini.

30
00:04:03,130 --> 00:04:05,220
{\an8}- Itu dicuri.
- Tapi aku suka yang ini.

31
00:04:05,420 --> 00:04:07,950
{\an8}Lakukan apa pun yang perlu kamu lakukan,
tapi jangan biarkan mereka melihatnya.

32
00:04:23,470 --> 00:04:25,290
{\an8}Kenapa kamu melakukan itu?

33
00:04:25,490 --> 00:04:28,370
{\an8}Apakah kamu tidak ingat aturannya?
Kami memiliki dua aturan.

34
00:04:28,570 --> 00:04:30,290
Aturan nomor satu, jangan pernah menonjol.

35
00:04:30,490 --> 00:04:33,520
Dan nomor dua,
jangan mempermainkan keluarga. Aku tahu.

36
00:04:42,860 --> 00:04:45,100
Kenapa kita selalu
harus puas dengan remah-remah?

37
00:04:45,300 --> 00:04:47,770
Kita bisa melakukan pencurian dan hidup sejahtera!

38
00:04:47,970 --> 00:04:49,700
{\an8}Ian, tolong, jangan lagi.

39
00:04:59,210 --> 00:05:00,400
Saya pergi ke bank.

40
00:05:00,600 --> 00:05:03,530
Saya membuat mereka percaya saya punya cek,
dan uang gratis!

41
00:05:03,730 --> 00:05:06,160
Tidak. Sudah kubilang.
Bank adalah liga utama,

42
00:05:06,360 --> 00:05:07,890
dan kami bermain di bawah umur.

43
00:05:08,430 --> 00:05:10,960
{\an8}Mereka akan menemukan kita
sebelum kita bisa menghabiskan satu euro.

44
00:05:11,160 --> 00:05:13,100
Mereka akan menemukan kita? Siapa?

45
00:05:14,180 --> 00:05:15,250
Biar saya perjelas.

46
00:05:15,450 --> 00:05:18,670
Jika mereka menangkapmu,
mereka akan membawamu ke laboratorium. Ingat itu.

47
00:05:18,870 --> 00:05:21,090
Mereka akan menjalankan tes tanpa izin Anda.

48
00:05:21,290 --> 00:05:24,610
Itu sebabnya kami punya aturan.
Untuk hidup damai, hormati aturan.

49
00:05:32,290 --> 00:05:34,660
Kode 10-43, perampokan berat.

50
00:05:35,330 --> 00:05:36,770
Tersangka di Lancia Delta.

51
00:05:36,970 --> 00:05:39,420
Ke arah selatan di Jalan 212.

52
00:05:40,670 --> 00:05:42,070
Segera hentikan kendaraan.

53
00:05:42,270 --> 00:05:45,050
Saya ulangi, hentikan kendaraannya!

54
00:05:49,340 --> 00:05:51,160
Ian. Tunggu.

55
00:05:51,360 --> 00:05:52,290
Apa yang sedang kamu lakukan?

56
00:05:52,490 --> 00:05:53,870
{\i1}Hentikan kendaraannya sekarang juga!{\i0}

57
00:05:54,070 --> 00:05:56,230
Ian, kamu tidak sebaik yang kamu kira.

58
00:05:58,520 --> 00:05:59,940
Hentikan...

59
00:07:01,040 --> 00:07:02,330
{\an8}Tangki penuh, Pak?

60
00:07:03,710 --> 00:07:07,450
{\an8}SPBU

61
00:07:07,650 --> 00:07:08,370
{\an8}JALAN UTAMA

62
00:07:08,570 --> 00:07:09,930
{\an8}Ya. Saya sedang menontonnya.

63
00:07:10,510 --> 00:07:11,840
Kerja bagus.

64
00:07:20,770 --> 00:07:22,100
{\an8}Akhirnya.

65
00:07:40,370 --> 00:07:43,000
{\an8}Paca! Paca saya.

66
00:07:44,210 --> 00:07:46,550
{\an8}Hal yang sangat kecil!

67
00:07:48,380 --> 00:07:49,590
Kemarilah.

68
00:08:09,740 --> 00:08:14,180
{\i1}Selamat ulang tahun untukmu{\i0}

69
00:08:14,380 --> 00:08:15,270
Ini dia.

70
00:08:15,470 --> 00:08:19,310
{\i1}Selamat ulang tahun untukmu{\i0}

71
00:08:19,510 --> 00:08:21,580
Baiklah, Ayah. Aku mendengarmu!

72
00:08:22,410 --> 00:08:24,570
Berhenti bernyanyi. Saya sakit kepala.

73
00:08:24,770 --> 00:08:28,380
{\i1}Selamat ulang tahun dari ayahmu{\i0}

74
00:08:30,130 --> 00:08:35,970
{\an8}{\i1}Selamat ulang tahun untukmu{\i0}

75
00:08:38,850 --> 00:08:40,850
- Ayo, buatlah permintaan.
- Oke.

76
00:08:44,650 --> 00:08:46,560
Hore!

77
00:08:47,190 --> 00:08:48,610
Terima kasih, Ayah.

78
00:08:51,150 --> 00:08:53,800
Aku sudah berpikir sepanjang malam.

79
00:08:54,000 --> 00:08:55,570
Dan aku punya rencana.

80
00:08:57,620 --> 00:09:00,100
Saya akan mencari pekerjaan sebagai mekanik.

81
00:09:00,300 --> 00:09:03,560
Jadi Anda bisa fokus pada gelar Biologi Anda.

82
00:09:03,760 --> 00:09:06,400
Dengan otakmu itu,
itu tidak akan memakan waktu lama.

83
00:09:06,600 --> 00:09:08,290
Dan kita mulai hidup!

84
00:09:11,880 --> 00:09:13,800
Kami sudah kehilangan ibumu.

85
00:09:14,970 --> 00:09:16,930
Aku juga tidak ingin kehilanganmu.

86
00:09:17,930 --> 00:09:22,100
Tahukah kamu apa lagi
Aku sudah memikirkannya sepanjang malam? Lihat.

87
00:09:22,560 --> 00:09:23,600
Lihat ini.

88
00:09:24,390 --> 00:09:25,890
Bukankah dia cantik?

89
00:09:28,650 --> 00:09:33,720
Hari dimana kamu menemukannya
Anda bisa melakukan semua hal yang Anda lakukan.

90
00:09:33,920 --> 00:09:36,510
Sebagai seorang anak Anda terobsesi
dengan dua hal,

91
00:09:36,710 --> 00:09:40,940
kue binatang dan balon.
“Sebuah balon, sebuah balon.”

92
00:09:41,130 --> 00:09:45,270
Anda selalu mengganggu kami
untuk membelikanmu lebih banyak balon.

93
00:09:45,470 --> 00:09:46,820
Dan hari itu, siapa tahu,

94
00:09:47,020 --> 00:09:48,670
kamu mungkin muak.

95
00:09:51,000 --> 00:09:53,010
Dan memutuskan untuk membuatnya sendiri.

96
00:09:54,130 --> 00:09:55,670
Nanti, saya tidak tahu kenapa,

97
00:09:57,300 --> 00:10:01,430
kamu tiba-tiba membuat semuanya muncul sekaligus.

98
00:10:02,470 --> 00:10:03,850
aku pergi.

99
00:10:06,350 --> 00:10:07,770
Tidak. Ke mana? Kembali.

100
00:10:08,400 --> 00:10:12,470
- Sudah kubilang kemarin. Saya punya rencana.
- Benar, tapi itu ide yang buruk.

101
00:10:12,670 --> 00:10:14,740
Saya sudah tinggal di perahu ini selama bertahun-tahun.

102
00:10:15,190 --> 00:10:16,530
Sesuai aturanmu.

103
00:10:17,450 --> 00:10:18,610
Mendengarkan.

104
00:10:20,370 --> 00:10:22,950
Aku hanya pergi ke arcade sebentar.

105
00:10:23,950 --> 00:10:26,940
Apakah melakukan sesuatu yang normal sekali saja
berbahaya itu?

106
00:10:27,140 --> 00:10:28,570
- Hanya saja...
- Untuk sekali ini.

107
00:10:28,770 --> 00:10:30,650
Kamu tidak normal.

108
00:10:30,850 --> 00:10:33,570
Dan setelah pertunjukan yang Anda lakukan kemarin,

109
00:10:33,770 --> 00:10:37,370
- kita tidak bisa mengambil risiko apa pun.
- Dia hendak memukulmu dengan palu.

110
00:10:37,570 --> 00:10:40,180
- Kamu tahu itu?
- Ya, dan aku menghargainya.

111
00:10:40,840 --> 00:10:42,760
Nak, jangan khawatirkan aku.

112
00:10:44,140 --> 00:10:46,390
Anda satu-satunya yang penting.

113
00:10:48,060 --> 00:10:49,390
Rasanya tidak seperti itu.

114
00:10:54,520 --> 00:10:56,650
Tunggu sebentar.

115
00:10:58,360 --> 00:11:00,070
UNTUK IAN

116
00:11:46,200 --> 00:11:47,560
aku bersumpah.

117
00:11:47,760 --> 00:11:49,120
Itu adalah badai es.

118
00:11:49,750 --> 00:11:53,280
- Belum pernah ada hujan es di sini.
- Itu bukan bagian yang paling aneh.

119
00:11:53,480 --> 00:11:55,780
Saya meminta untuk melihat rekaman dari mobil

120
00:11:55,980 --> 00:11:57,380
dan toko kelontong.

121
00:11:59,130 --> 00:12:01,760
Dan rekaman CCTV SPBU.

122
00:12:02,380 --> 00:12:06,300
Dan tahukah Anda?
Itu sudah disita.

123
00:12:06,930 --> 00:12:09,040
"Oleh rekan-rekan Anda," kata mereka.

124
00:12:09,240 --> 00:12:11,460
Mereka mencari anak laki-laki itu
dan ayahnya.

125
00:12:11,660 --> 00:12:12,940
itu.

126
00:12:25,370 --> 00:12:26,530
Kotoran!

127
00:12:27,330 --> 00:12:28,580
Apakah kamu baik-baik saja?

128
00:13:12,250 --> 00:13:13,830
{\i1}Tidak, saya mencari dia.{\i0}

129
00:13:14,500 --> 00:13:15,330
{\i1}Bruce Hong.{\i0}

130
00:13:15,920 --> 00:13:17,440
{\i1}Saudaramu. Dimana dia?{\i0}

131
00:13:17,640 --> 00:13:19,290
{\i1}Itulah yang ingin saya ketahui.{\i0}

132
00:13:21,130 --> 00:13:24,030
{\i1}Dia sangat sibuk, berebut…{\i0}

133
00:13:24,230 --> 00:13:26,380
{\i1}- Bruce adalah saudara laki-laki Dragon Hong.{\i0}
- Ian!

134
00:13:27,510 --> 00:13:30,330
Ayo, tiruan Bruce Lee
akan menimbulkan neraka.

135
00:13:30,530 --> 00:13:33,540
{\i1}Kamu tampak sangat percaya diri.{\i0}
{\i1}Kamu juga baik hati.{\i0}

136
00:13:33,740 --> 00:13:35,810
{\i1}Tentu saja. Bahkan lebih dari kamu.{\i0}

137
00:13:36,810 --> 00:13:38,060
Ian?

138
00:13:58,040 --> 00:14:00,590
Terima kasih atas trik yang Anda lakukan
pada Garda Sipil.

139
00:14:01,290 --> 00:14:03,860
Agensi
tidak akan menemukanmu sebaliknya.

140
00:14:04,060 --> 00:14:05,340
Agensi?

141
00:14:06,090 --> 00:14:08,970
Kedengarannya terlalu resmi
untuk organisasi tidak resmi.

142
00:14:09,680 --> 00:14:11,710
Apakah Anda masih menyebut mereka "persepsi"?

143
00:14:11,900 --> 00:14:14,060
Persepsi. Tunggal.

144
00:14:14,890 --> 00:14:15,850
Hanya ada satu yang tersisa.

145
00:14:16,480 --> 00:14:19,060
Dan percayalah, dia sudah berada pada tahap terakhirnya.

146
00:14:20,110 --> 00:14:21,570
Dimana anak laki-laki itu?

147
00:14:22,360 --> 00:14:24,440
Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan padaku.

148
00:14:32,330 --> 00:14:34,080
Saya tidak akan mengatakannya lagi.

149
00:14:38,000 --> 00:14:39,110
Kami memiliki dia.

150
00:14:39,310 --> 00:14:42,670
Tiga kilometer jauhnya.
Truknya ada di arcade.

151
00:15:45,610 --> 00:15:47,360
Memasuki arcade.

152
00:16:16,430 --> 00:16:17,680
Persepsi di daerah tersebut.

153
00:16:18,810 --> 00:16:21,630
Persepsi di area tersebut!
Menunggu pesanan dan cadangan!

154
00:16:21,830 --> 00:16:23,190
Perubahan prioritas.

155
00:16:23,600 --> 00:16:25,210
Tangkap pengamatnya.

156
00:16:25,410 --> 00:16:27,980
Kita tidak bisa membiarkan dia dekat dengan anak itu.

157
00:16:41,250 --> 00:16:42,660
Visual tepat sasaran.

158
00:16:53,800 --> 00:16:56,700
Dia menuju ke pintu keluar. Menunggu pesanan.

159
00:16:56,900 --> 00:16:57,970
{\i1}Kejar dia.{\i0}

160
00:17:23,080 --> 00:17:26,750
- Jangan lihat dia.
- Kamu tidak aman di sini. Ayo pergi. Sekarang!

161
00:18:24,560 --> 00:18:29,020
Anda telah melihat apa yang bisa dilakukan orang itu.
Masih banyak lagi yang sepertimu, Ian.

162
00:18:30,770 --> 00:18:32,820
Ikutlah denganku jika kamu ingin hidup.

163
00:19:20,530 --> 00:19:22,320
Kita tidak punya waktu semalaman, Nak.

164
00:19:23,580 --> 00:19:24,870
Terserah kamu.

165
00:19:37,510 --> 00:19:38,620
Ayah...

166
00:19:38,810 --> 00:19:40,260
- Ayah!
- Duduklah.

167
00:19:40,720 --> 00:19:41,840
Ayah!

168
00:19:42,300 --> 00:19:43,720
Apa yang sedang kamu lakukan?

169
00:19:45,470 --> 00:19:46,640
Saya minta maaf.

170
00:20:17,630 --> 00:20:20,550
Kami punya anak itu.
Mengirim sampel untuk dianalisis.

171
00:20:51,160 --> 00:20:54,620
- Pengamat telah memblokir jalan.
- Jangan percaya. Melanjutkan.

172
00:21:50,350 --> 00:21:52,350
Maaf tentang helmnya, Ian.

173
00:21:53,640 --> 00:21:55,940
Saya harus menjamin keselamatan tim saya.

174
00:21:57,020 --> 00:21:59,940
Saya Dokter Levin,
tapi kamu bisa memanggilku Adriana.

175
00:22:00,440 --> 00:22:02,070
Saya tidak peduli siapa Anda.

176
00:22:02,610 --> 00:22:03,820
Apa yang saya lakukan di sini?

177
00:22:08,450 --> 00:22:09,950
Mari kita lihat sejarah.

178
00:22:10,700 --> 00:22:14,000
Apakah kamu tidak punya perasaan
dunia semakin buruk?

179
00:22:16,080 --> 00:22:20,320
Setiap pemerintahan baru berjanji
perubahan dan harapan ketika terpilih.

180
00:22:20,520 --> 00:22:23,630
Tapi mereka akhirnya melakukannya
sama persis dengan yang sebelumnya.

181
00:22:24,590 --> 00:22:26,920
Mereka mengatakan satu hal dan melakukan sebaliknya.

182
00:22:28,510 --> 00:22:31,850
Dunia tempat kita hidup ditentukan oleh kekuasaan.

183
00:22:32,600 --> 00:22:35,220
Tapi kekuatan sesungguhnya tidak bisa dibeli dengan uang,

184
00:22:35,770 --> 00:22:38,520
pengetahuan atau teknologi.

185
00:22:40,480 --> 00:22:44,690
Itu dicapai dengan kemampuan
untuk menciptakan kebohongan dan tetap tidak terlihat.

186
00:22:45,280 --> 00:22:47,950
Dengan membuat orang lain percaya
apapun yang kamu inginkan.

187
00:22:49,200 --> 00:22:52,740
Dan, pada akhirnya,
jika hal itu tidak menghasilkan tindakan nyata,

188
00:22:53,370 --> 00:22:56,270
membuat mereka melakukannya di luar keinginan mereka

189
00:22:56,470 --> 00:22:59,250
dan mengarahkan kembali jalannya sejarah.

190
00:23:00,330 --> 00:23:02,040
Itulah kekuatan sebenarnya.

191
00:23:06,260 --> 00:23:07,920
Kita sedang berperang, Nak.

192
00:23:08,930 --> 00:23:10,430
Melawan Kesadaran.

193
00:23:10,930 --> 00:23:12,450
Saya tidak tahu apa itu.

194
00:23:12,650 --> 00:23:15,770
Sebuah organisasi orang
dengan kemampuan seperti milikmu.

195
00:23:17,140 --> 00:23:21,300
Mereka sudah mengendalikan
bidang kekuasaan selama bertahun-tahun,

196
00:23:21,500 --> 00:23:25,180
memanipulasi pikiran dan keputusan
dari mereka yang berkuasa.

197
00:23:25,370 --> 00:23:28,400
Pemimpin, politisi dan militer.

198
00:23:29,150 --> 00:23:30,950
Tidak masalah siapa yang bertanggung jawab.

199
00:23:31,700 --> 00:23:34,850
Pada akhirnya, mereka akan mengikuti
jalan yang diletakkan oleh Kesadaran.

200
00:23:35,050 --> 00:23:37,250
Kami di sini untuk menghentikan hal itu terjadi.

201
00:23:38,000 --> 00:23:41,040
Untuk melestarikan demokrasi yang minim
tersisa di dunia.

202
00:23:42,380 --> 00:23:44,170
Apa hubungannya dengan saya?

203
00:23:44,920 --> 00:23:48,130
Kamu masih hidup
karena kami sampai padamu sebelum dia melakukannya.

204
00:23:49,260 --> 00:23:50,220
Siapa dia?

205
00:23:52,260 --> 00:23:53,260
Pria itu.

206
00:23:54,100 --> 00:23:55,390
Seorang yang memahami.

207
00:23:58,560 --> 00:24:00,730
- A apa?
- Seorang yang merasakan.

208
00:24:01,690 --> 00:24:04,560
Yang terakhir tersisa
dari Kesadaran, kami percaya.

209
00:24:05,480 --> 00:24:07,470
Dia dapat memproyeksikan gambar, seperti Anda.

210
00:24:07,670 --> 00:24:09,240
Dan lakukan beberapa hal lainnya.

211
00:24:10,110 --> 00:24:12,490
Dia yang paling kuat yang pernah kami hadapi.

212
00:24:13,070 --> 00:24:14,530
Dia ingin kamu bergabung dengannya.

213
00:24:15,280 --> 00:24:17,830
Jika tidak, dia akan membunuhmu.

214
00:24:19,790 --> 00:24:22,000
Besar. Bunuh aku.

215
00:24:26,340 --> 00:24:27,590
Dan apa yang kamu inginkan?

216
00:24:34,550 --> 00:24:36,180
Saya ingin Anda bekerja dengan saya.

217
00:24:39,270 --> 00:24:41,770
Dan juga formula dalam darah Anda.

218
00:24:43,480 --> 00:24:44,520
Rumus apa?

219
00:24:45,190 --> 00:24:48,110
Yang bisa menciptakan
atau batalkan kekuatanmu.

220
00:24:49,900 --> 00:24:51,490
Apa lagi yang bisa Anda proyeksikan?

221
00:24:53,280 --> 00:24:54,530
Objek yang lebih besar?

222
00:24:56,280 --> 00:24:57,280
Lingkungan?

223
00:24:58,410 --> 00:24:59,370
Rakyat?

224
00:25:00,040 --> 00:25:03,830
Rakyat? Aku sudah mencobanya berkali-kali,
tapi itu tidak mungkin.

225
00:25:04,580 --> 00:25:05,500
Itu mungkin.

226
00:25:06,080 --> 00:25:07,500
Dimana ayahku?

227
00:25:08,040 --> 00:25:09,650
Aku tidak ingin menyakitimu, Ian.

228
00:25:09,850 --> 00:25:11,780
- Katakan padaku di mana dia berada.
- Belum.

229
00:25:11,980 --> 00:25:13,700
- Beri tahu saya.
- Aku ingin membantumu.

230
00:25:13,900 --> 00:25:14,830
Dimana ayahku?

231
00:25:15,030 --> 00:25:16,260
Duduk.

232
00:25:23,060 --> 00:25:26,310
Pertama, lakukan sesuatu untukku.
Kemudian kamu bisa melihat ayahmu.

233
00:25:27,190 --> 00:25:28,440
Tunjukkan padaku apa yang bisa kamu lakukan.

234
00:25:29,480 --> 00:25:32,780
Aku ingin kamu membuatku percaya
Saya di pantai.

235
00:25:34,150 --> 00:25:35,450
Cuacanya cerah.

236
00:25:36,320 --> 00:25:37,780
Pasir putih.

237
00:25:38,320 --> 00:25:40,030
Minum mojito.

238
00:25:40,580 --> 00:25:42,120
Dengan seekor chihuahua di sisiku.

239
00:25:48,210 --> 00:25:50,540
Dengar, Dokter, cara kerjanya tidak seperti itu.

240
00:25:51,920 --> 00:25:54,170
Aku bisa membuatmu melihat sesuatu,

241
00:25:54,760 --> 00:25:56,450
tapi tidak ada yang spektakuler seperti itu.

242
00:25:56,650 --> 00:25:59,850
Jangan takut.
Anda bisa berlari sebelum berjalan.

243
00:26:01,350 --> 00:26:05,100
Emosi adalah cara yang bagus
untuk menyalurkan kekuatanmu.

244
00:26:05,850 --> 00:26:09,480
Semakin intens mereka,
semakin besar kemampuan Anda untuk memproyeksikan.

245
00:26:10,310 --> 00:26:13,900
Temukan emosi yang kuat
dan memproyeksikannya ke saya.

246
00:26:14,780 --> 00:26:16,530
Lihatlah ke dalam dirimu.

247
00:26:17,820 --> 00:26:20,240
Saya yakin Anda memiliki masa kecil yang sulit, bukan?

248
00:26:21,830 --> 00:26:22,870
Apa maksudmu?

249
00:26:23,660 --> 00:26:25,620
Aku sudah mencarimu selama bertahun-tahun.

250
00:26:26,750 --> 00:26:29,250
Tapi Vicente berhasil menyembunyikanmu.

251
00:26:30,580 --> 00:26:33,000
Saya membayangkan Anda telah pergi dari kota ke kota.

252
00:26:34,210 --> 00:26:35,260
Tidak ada sekolah.

253
00:26:36,170 --> 00:26:37,170
Tidak ada teman.

254
00:26:43,640 --> 00:26:44,640
Tidak ada ibu.

255
00:27:12,380 --> 00:27:13,710
Sekarang chihuahua.

256
00:27:23,470 --> 00:27:24,680
Seekor lalat?

257
00:27:25,260 --> 00:27:26,270
Benar-benar?

258
00:27:27,180 --> 00:27:30,850
Sekarang saya ingin pulang
dan suruh lalat mengikutiku dalam satu lingkaran.

259
00:27:32,520 --> 00:27:34,570
Sebuah proyeksi, tapi selamanya.

260
00:27:35,150 --> 00:27:37,440
Subjek bahkan tidak akan tahu bahwa itu tidak nyata.

261
00:27:38,030 --> 00:27:40,450
Seperti orang sakit
yang melihat hal-hal yang orang lain tidak bisa.

262
00:27:41,030 --> 00:27:44,030
Realitas saya akan terus-menerus
sertakan lingkaran itu.

263
00:27:58,300 --> 00:28:00,420
Uji coba gratis Anda telah berakhir.

264
00:28:02,390 --> 00:28:03,550
Jika Anda ingin lebih,

265
00:28:04,350 --> 00:28:05,470
Saya ingin melihat ayah saya.

266
00:28:10,180 --> 00:28:11,190
Ayah!

267
00:28:12,850 --> 00:28:13,770
Ayah!

268
00:28:14,270 --> 00:28:15,360
Apakah kamu baik-baik saja?

269
00:28:16,610 --> 00:28:17,610
Bantu aku.

270
00:28:17,980 --> 00:28:19,780
- Bantu aku, Nak.
- Apakah mereka memukulmu?

271
00:28:20,690 --> 00:28:22,360
Anda harus menjaga diri sendiri.

272
00:28:22,820 --> 00:28:24,120
Kamu bukan anak kecil lagi.

273
00:28:24,490 --> 00:28:25,620
Tunggu.

274
00:28:26,330 --> 00:28:27,490
Anda kenal satu sama lain?

275
00:28:28,490 --> 00:28:29,790
Cari tahu sendiri.

276
00:28:30,580 --> 00:28:32,040
Masuklah ke dalam ingatannya.

277
00:28:32,830 --> 00:28:34,000
Apa?

278
00:28:34,580 --> 00:28:36,210
Jangan pernah

279
00:28:36,790 --> 00:28:39,920
tiba-tiba merasa diserang oleh bit
dari hidup orang lain?

280
00:28:40,590 --> 00:28:42,300
Anda bisa mengendalikannya.

281
00:28:43,050 --> 00:28:46,580
Lihat apa yang tersimpan dalam kenangan itu
dan melewatinya.

282
00:28:46,780 --> 00:28:48,100
Itu adalah kekuatan kedua.

283
00:28:48,560 --> 00:28:52,460
Anda mungkin menemukan ruang kosong.
Anda akan belajar menghindarinya.

284
00:28:52,660 --> 00:28:56,090
Ian, jangan dengarkan dia.
Mereka hanya ingin menguji Anda.

285
00:28:56,290 --> 00:28:58,300
Saya menawarkan dia kebenaran.

286
00:28:58,500 --> 00:29:00,690
- Apa yang dia bicarakan?
- Jangan dengarkan!

287
00:29:02,030 --> 00:29:03,640
Semua yang mereka katakan adalah bohong.

288
00:29:03,840 --> 00:29:05,700
Kalau begitu, mengapa kamu takut?

289
00:29:06,280 --> 00:29:08,870
Masuk dan cari tahu siapa wanita ini.

290
00:29:11,750 --> 00:29:12,750
Adriana...

291
00:29:13,870 --> 00:29:15,620
Aku mohon padamu, tolong.

292
00:29:18,210 --> 00:29:19,300
Ian, tolong.

293
00:29:21,960 --> 00:29:22,990
Silakan.

294
00:29:23,190 --> 00:29:25,510
Ini hanya akan memperburuk keadaan.

295
00:29:26,050 --> 00:29:27,470
Aku mohon padamu!

296
00:30:06,840 --> 00:30:08,700
Vicente, apa yang kamu lakukan?

297
00:30:08,900 --> 00:30:10,260
Tinggalkan dia. Dia bukan milikmu.

298
00:30:22,190 --> 00:30:23,650
Apa itu tadi?

299
00:30:24,360 --> 00:30:25,240
Apakah kamu melihatnya?

300
00:30:26,200 --> 00:30:28,860
Tidak. Aku hanya melihatmu dan Ayah.

301
00:30:31,240 --> 00:30:32,410
Dan seorang bayi.

302
00:30:33,160 --> 00:30:34,250
Dia mengambilnya.

303
00:30:36,460 --> 00:30:37,710
Itu aku.

304
00:30:39,880 --> 00:30:41,130
Bayi itu adalah aku.

305
00:30:46,340 --> 00:30:47,550
Dia bukan ayahku.

306
00:30:50,180 --> 00:30:51,350
Itu benar, Ian.

307
00:30:52,810 --> 00:30:54,010
Dia kabur bersamamu.

308
00:30:57,140 --> 00:30:59,650
Saya mengerti ini mungkin sulit bagi Anda.

309
00:31:04,530 --> 00:31:06,400
Tapi ibumu mungkin masih hidup.

310
00:33:13,240 --> 00:33:14,360
Bangunlah, Nak.

311
00:33:15,740 --> 00:33:17,240
Pernahkah Anda melihat di mana Anda berada?

312
00:33:18,030 --> 00:33:19,620
Anda adalah tikus laboratorium.

313
00:33:20,040 --> 00:33:22,250
Dan Anda tahu apa yang mereka lakukan terhadap hal itu.

314
00:33:23,290 --> 00:33:25,290
Kita harus keluar. Bisakah kamu bertarung?

315
00:33:32,590 --> 00:33:33,970
Ini dia, Dokter.

316
00:33:35,300 --> 00:33:36,390
Terima kasih.

317
00:33:40,350 --> 00:33:41,350
Dokter.

318
00:33:43,350 --> 00:33:45,060
Kami harus mengulangi tes tersebut.

319
00:33:46,650 --> 00:33:48,310
NTF memiliki nilai yang tidak valid.

320
00:33:49,310 --> 00:33:50,440
Dan itu akan menyenangkan...

321
00:33:52,440 --> 00:33:53,990
Seperti yang kubilang tadi, anak itu...

322
00:33:54,740 --> 00:33:58,780
Anda harus tahu kami belum pernah mengaturnya

323
00:33:59,320 --> 00:34:00,950
{\an8}dosis tinggi sebelumnya.

324
00:34:04,500 --> 00:34:07,170
Oke, aku akan kembali sebentar lagi.

325
00:34:13,630 --> 00:34:17,680
FAKTOR NEUROTROFIK: 204%

326
00:34:29,860 --> 00:34:30,860
Ayolah!

327
00:35:31,500 --> 00:35:32,380
Ayo pergi!

328
00:35:56,230 --> 00:35:57,280
Apa yang kamu tunggu?

329
00:36:04,580 --> 00:36:05,740
Tunggu sebentar.

330
00:36:06,950 --> 00:36:08,700
Kita tidak bisa pergi tanpa ayahku.

331
00:36:09,660 --> 00:36:12,170
Kamu telah melihat dia bukan ayahmu.
Tinggalkan dia.

332
00:36:12,830 --> 00:36:13,960
Dia tidak berguna.

333
00:36:15,170 --> 00:36:16,420
Dia bisa berguna.

334
00:36:21,840 --> 00:36:23,640
Jawabanku ada dalam ingatannya.

335
00:36:35,940 --> 00:36:37,230
Bunyikan alarm!

336
00:36:37,820 --> 00:36:39,360
Tutup perimeternya.

337
00:36:39,820 --> 00:36:41,110
Tutupi titik akses!

338
00:37:01,050 --> 00:37:01,820
Ini.

339
00:37:02,020 --> 00:37:04,090
- Berikan padaku.
- Tidak. Aku yang menyetir.

340
00:37:25,240 --> 00:37:27,020
Bebek, nak. Kencangkan sabuk pengaman.

341
00:37:27,220 --> 00:37:28,200
Jangan panggil aku nak.

342
00:37:31,240 --> 00:37:33,980
Anda akhirnya melakukannya. Anda masuk ke kepala saya!

343
00:37:34,180 --> 00:37:35,500
Ya, aku masuk ke dalam kepalamu!

344
00:37:37,880 --> 00:37:39,000
Hati-Hati!

345
00:37:40,000 --> 00:37:41,610
Aku ingin memberitahumu.

346
00:37:41,810 --> 00:37:43,970
Tapi itu tidak mudah. Bukan!

347
00:37:50,680 --> 00:37:52,670
Apa yang sedang kamu lakukan? Pergi ke kantor Anda.

348
00:37:52,870 --> 00:37:54,100
Anak laki-laki itu telah melarikan diri.

349
00:38:15,580 --> 00:38:17,750
Tembak untuk membunuh. Perintah dari atas.

350
00:38:37,390 --> 00:38:39,440
Ian, tolong, kami sudah kehilangan mereka.

351
00:38:51,780 --> 00:38:52,700
Hati-Hati!

352
00:40:13,990 --> 00:40:15,490
Hati-hati.

353
00:40:16,030 --> 00:40:17,790
Ini dia. Ayo.

354
00:40:23,790 --> 00:40:24,790
Ester.

355
00:40:27,170 --> 00:40:28,170
Kemarilah.

356
00:40:46,730 --> 00:40:47,940
Mengapa kamu membantuku?

357
00:40:50,740 --> 00:40:51,950
aku bisa membantumu...

358
00:40:53,780 --> 00:40:54,820
atau membunuhmu.

359
00:40:58,620 --> 00:41:01,160
Tenang saja, Nak.
Aku masih belum membunuhmu.

360
00:41:09,380 --> 00:41:10,840
Bisakah kamu juga...

361
00:41:13,260 --> 00:41:14,470
melakukan trik pikiran?

362
00:41:21,390 --> 00:41:23,480
Anda bekerja untuk Perlawanan, bukan?

363
00:41:24,190 --> 00:41:25,770
Kesadaran.

364
00:41:27,360 --> 00:41:29,690
Dan tidak, saya tidak bisa melakukan trik pikiran.

365
00:42:01,100 --> 00:42:02,220
Apakah kamu menyukai lagu ini?

366
00:42:06,730 --> 00:42:07,940
Saya suka yang klasik.

367
00:42:14,440 --> 00:42:17,930
Suatu kali Vicente menangkap saya
melakukan lelucon di jembatan layang.

368
00:42:18,130 --> 00:42:22,240
Saya sedang melihat mobil-mobil menghindar
bola yang saya proyeksikan.

369
00:42:22,870 --> 00:42:24,910
Dia mengajari saya untuk memercikkannya.

370
00:42:27,250 --> 00:42:28,960
Maksudmu meludahi mereka.

371
00:42:31,590 --> 00:42:32,630
Ya benar.

372
00:42:34,170 --> 00:42:35,970
Ternyata dia bukan ayahku.

373
00:42:52,480 --> 00:42:53,980
Sebenarnya, ini ironis.

374
00:42:56,740 --> 00:42:59,740
Saya pikir sayalah orangnya
menciptakan ilusi untuk semua orang.

375
00:43:00,450 --> 00:43:01,450
Bodoh sekali.

376
00:43:04,540 --> 00:43:07,160
Dunia menciptakan ilusi bagi saya.

377
00:43:13,420 --> 00:43:16,970
Ian, apa yang membuatmu berbeda
membuatmu kuat.

378
00:43:18,380 --> 00:43:22,390
Saya mengerti bahwa itu tidak mudah,
tapi menjadi unik tidaklah buruk.

379
00:43:24,510 --> 00:43:27,310
Anda harus percaya pada diri sendiri
dan ikuti nalurimu.

380
00:43:28,100 --> 00:43:30,810
Dan ketika itu terjadi,
mereka sebaiknya bersiap.

381
00:43:32,060 --> 00:43:33,400
Anda tidak akan terhentikan.

382
00:43:47,000 --> 00:43:49,210
- Lagunya sudah selesai.
- Ya.

383
00:43:54,880 --> 00:43:56,000
Ayo bicara!

384
00:44:01,930 --> 00:44:03,050
Keparat.

385
00:44:07,930 --> 00:44:10,600
Dengar, aku tahu bahwa jauh di lubuk hati kamu mencintainya.

386
00:44:11,810 --> 00:44:14,110
Tapi dia pemabuk dan bertanggung jawab.

387
00:44:14,610 --> 00:44:17,180
- Itu omong kosong.
- Saya tidak suka berdebat.

388
00:44:17,380 --> 00:44:18,550
Itu hanya fakta.

389
00:44:18,750 --> 00:44:20,950
- Apa yang kamu ingin aku lakukan?
- Aku tidak tahu.

390
00:44:21,320 --> 00:44:22,700
Anda menginginkan dia di sini.

391
00:44:23,200 --> 00:44:24,870
Saya ingin tahu siapa saya.

392
00:44:26,790 --> 00:44:27,950
Siapa saya.

393
00:44:32,080 --> 00:44:33,580
Apa yang kamu tunggu?

394
00:44:35,170 --> 00:44:37,250
Masuklah ke sana dan temukan jawabannya.

395
00:45:12,750 --> 00:45:15,250
Anda bisa masuk dan mengukur subjeknya.

396
00:45:16,330 --> 00:45:18,500
Saya yakin bos besar menanyakan Anda secara pribadi.

397
00:45:20,420 --> 00:45:22,590
Saya yakin bos besar menanyakan Anda secara pribadi.

398
00:45:24,430 --> 00:45:28,720
JALAN WOJDYNSKA 12K,
WARSAWA, POLANDIA

399
00:45:45,070 --> 00:45:48,120
keinginan Kominsky
untuk memberinya formula malam ini.

400
00:46:03,590 --> 00:46:06,340
keinginan Kominsky
untuk memberinya formula malam ini.

401
00:46:24,990 --> 00:46:27,700
Ian. Apa yang kamu lihat?

402
00:46:42,750 --> 00:46:45,220
Selamat pagi. Apa yang bisa saya bantu?

403
00:46:54,930 --> 00:46:56,520
Dalam tagihan kecil.

404
00:46:57,640 --> 00:47:00,730
- Silakan.
- Kami tidak punya uang sebanyak ini.

405
00:47:01,360 --> 00:47:04,320
Untuk menarik 50.000 euro
kamu harus memberi pemberitahuan.

406
00:47:06,030 --> 00:47:07,030
Harap tunggu di sini.

407
00:47:07,530 --> 00:47:08,910
Tunggu.

408
00:47:11,120 --> 00:47:12,700
Saya pikir Anda salah membacanya.

409
00:47:14,080 --> 00:47:15,290
Saya berharap itu 50.000.

410
00:47:18,580 --> 00:47:21,710
Lima ribu. Itu berbeda.

411
00:47:23,920 --> 00:47:27,470
- Baiklah, tandatangani di sini dan di sini.
- Oke.

412
00:47:48,990 --> 00:47:50,110
Lima ribu.

413
00:47:50,660 --> 00:47:51,910
Dalam tagihan kecil.

414
00:48:00,790 --> 00:48:01,830
Terima kasih.

415
00:48:02,290 --> 00:48:03,330
Terima kasih kembali.

416
00:48:08,260 --> 00:48:09,720
Saya minta maaf

417
00:48:11,630 --> 00:48:12,640
Keamanan!

418
00:48:13,140 --> 00:48:14,800
Keamanan! Tangkap anak itu!

419
00:48:16,010 --> 00:48:17,170
Berlari.

420
00:48:17,370 --> 00:48:18,930
Berlari!

421
00:48:19,730 --> 00:48:20,730
Berhenti di situ!

422
00:48:23,730 --> 00:48:24,730
Berhenti!

423
00:48:29,780 --> 00:48:32,860
Itu sungguh luar biasa!

424
00:48:33,910 --> 00:48:35,700
Dia tidak akan menyukainya sedikit pun.

425
00:48:37,200 --> 00:48:38,750
Saya selalu ingin melakukan ini.

426
00:48:40,580 --> 00:48:41,710
Berhenti, berhenti!

427
00:48:43,370 --> 00:48:44,580
Dimana Vicente?

428
00:48:46,000 --> 00:48:46,880
Di Sini.

429
00:48:47,420 --> 00:48:49,550
Dia mungkin ada di bar. Kamu tahu.

430
00:49:21,080 --> 00:49:22,080
Tetap di sini.

431
00:50:23,810 --> 00:50:26,560
Proyeksi tidak berfungsi pada cermin
atau denganku, Ian.

432
00:50:30,770 --> 00:50:34,510
Saya melihat Adriana telah melakukan pekerjaannya dengan baik
membuatmu melawanku. Tenang.

433
00:50:34,710 --> 00:50:35,820
saya tenang!

434
00:50:53,500 --> 00:50:54,800
Tenang.

435
00:50:55,550 --> 00:50:58,930
- Aku di sini untuk membantumu.
- Aku tidak butuh bantuanmu.

436
00:51:06,230 --> 00:51:07,230
Bangun!

437
00:51:08,020 --> 00:51:09,350
Santai! Lihat aku.

438
00:51:10,150 --> 00:51:12,940
Tenang! Bernapas.

439
00:51:37,630 --> 00:51:40,840
Tidakkah menurutmu itu aneh bagi Agensi
tidak lagi mengejarmu?

440
00:51:41,510 --> 00:51:44,260
Itu aku. Aku menyingkirkannya untukmu.

441
00:51:45,310 --> 00:51:47,890
Kita berada di pihak yang sama, Ian. Percayalah kepadaku.

442
00:51:59,200 --> 00:52:00,570
Ini demi kebaikanmu sendiri.

443
00:52:05,790 --> 00:52:06,830
{\i1}Berhenti, berhenti!{\i0}

444
00:52:07,160 --> 00:52:08,980
{\i1}Itu sungguh luar biasa!{\i0}

445
00:52:09,180 --> 00:52:10,440
{\i1}Lari!{\i0}

446
00:52:10,640 --> 00:52:11,860
{\i1}Keamanan! Tangkap anak itu!{\i0}

447
00:52:12,060 --> 00:52:13,400
{\i1}Saya ingin tahu siapa saya.{\i0}

448
00:52:13,600 --> 00:52:15,340
{\i1}Siapakah saya.{\i0}

449
00:52:16,630 --> 00:52:18,110
{\i1}Tunggu apa lagi?{\i0}

450
00:52:18,310 --> 00:52:20,420
{\i1}Masuk ke sana dan temukan jawabannya.{\i0}

451
00:52:21,930 --> 00:52:25,960
{\i1}Ilmuwan tersebut saat ini sudah pensiun{\i0}
{\i1}dan tinggal di pinggiran Warsawa.{\i0}

452
00:52:26,160 --> 00:52:28,810
...di pinggiran Warsawa.

453
00:52:29,850 --> 00:52:31,390
Itu satu-satunya pilihan kami.

454
00:52:40,110 --> 00:52:41,610
Sampai jumpa lagi.

455
00:52:58,420 --> 00:52:59,670
Ian.

456
00:53:00,090 --> 00:53:01,590
Apa yang terjadi di sini?

457
00:53:03,340 --> 00:53:04,220
Ian!

458
00:53:05,430 --> 00:53:06,300
Datang.

459
00:53:08,890 --> 00:53:10,730
Tidak bisakah kamu melihat betapa seriusnya hal ini?

460
00:53:13,480 --> 00:53:14,900
Semua orang membicarakannya.

461
00:53:16,150 --> 00:53:17,190
Ini semua salahmu.

462
00:53:20,740 --> 00:53:23,820
Jika Anda mengatakan yang sebenarnya kepada saya,
kami tidak akan berada di sini.

463
00:53:27,070 --> 00:53:29,990
Selain itu, kami butuh uang.

464
00:53:31,750 --> 00:53:32,870
Untuk apa?

465
00:53:36,000 --> 00:53:37,210
Kami akan ke Warsawa.

466
00:53:39,590 --> 00:53:42,260
Kenapa sih kamu ingin pergi ke Warsawa?

467
00:53:42,970 --> 00:53:44,970
Anda tahu betul apa yang ada di Warsawa.

468
00:53:49,850 --> 00:53:50,850
Kominsky.

469
00:53:52,060 --> 00:53:54,940
- Kamu sudah masuk ke dalam kepalaku lagi.
- Ya, benar.

470
00:53:55,140 --> 00:53:57,520
Anda punya peluang
untuk memberitahuku rahasiamu.

471
00:53:58,190 --> 00:53:59,690
Tapi kamu selalu memilih untuk tidak melakukannya.

472
00:54:00,940 --> 00:54:02,570
Apa itu? Anda tidak percaya padaku?

473
00:54:03,360 --> 00:54:04,490
Percaya padamu?

474
00:54:06,070 --> 00:54:08,700
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?

475
00:54:09,120 --> 00:54:10,980
Anda telah berbohong kepada saya sepanjang hidup saya!

476
00:54:11,180 --> 00:54:13,500
- Tadinya aku akan memberitahumu!
- Kamu menculikku!

477
00:54:16,000 --> 00:54:17,540
Anda mengambil saya dari orang tua saya.

478
00:54:18,290 --> 00:54:20,340
Dan memaksaku menjalani hidup burukmu.

479
00:54:22,300 --> 00:54:24,010
Kamu telah mengubahku menjadi orang yang malang.

480
00:54:25,800 --> 00:54:26,880
Sama seperti kamu.

481
00:54:32,350 --> 00:54:33,810
Dan balonnya?

482
00:54:39,360 --> 00:54:41,270
Apa itu tadi?

483
00:54:43,730 --> 00:54:46,300
Apakah kamu senang menceritakan omong kosong itu kepadaku?

484
00:54:46,500 --> 00:54:48,410
Semua yang kulakukan adalah untukmu.

485
00:54:48,910 --> 00:54:50,570
Tidak terlalu sulit untuk memahaminya.

486
00:54:51,280 --> 00:54:54,290
- Tapi jika kamu melanggar peraturan...
- Aturan apa?

487
00:54:56,500 --> 00:54:58,750
Tidak ada trik bermain-main dengan "keluarga"?

488
00:54:59,170 --> 00:55:02,040
- Tidak.
- Tidak? Karena kamu bukan ayahku!

489
00:55:02,590 --> 00:55:03,490
Mari kita tenang.

490
00:55:03,690 --> 00:55:06,780
Mengisolasi Anda dari dunia
adalah caraku melindungimu.

491
00:55:06,980 --> 00:55:11,220
- Aku tahu aku bukan ayah yang sempurna...
- Kamu bukan ayahku!

492
00:55:19,190 --> 00:55:20,350
Anda benar.

493
00:55:21,560 --> 00:55:22,770
Aku bukan ayahmu.

494
00:55:25,690 --> 00:55:26,900
Tapi kamu adalah anakku.

495
00:55:34,040 --> 00:55:35,290
Dengarkan aku,

496
00:55:37,000 --> 00:55:38,790
karena aku hanya bisa mengatakan ini sekali saja.

497
00:55:42,710 --> 00:55:43,960
Anda memiliki dua pilihan.

498
00:55:45,670 --> 00:55:49,840
Lanjutkan di jalur ini, yang saya jamin
hanya akan membuatmu kesakitan.

499
00:55:51,140 --> 00:55:52,180
Dan penderitaan.

500
00:55:52,890 --> 00:55:54,140
Atau ikut aku.

501
00:55:56,470 --> 00:55:59,000
Dan buatlah awal yang baru.

502
00:55:59,200 --> 00:56:01,770
Kamu dan aku. Sendirian.

503
00:56:02,480 --> 00:56:04,400
Bersama. Seperti di awal.

504
00:56:36,850 --> 00:56:40,230
- Ya?
{\i1}- Kita punya dia. Dia membeli tiket kereta api.{\i0}

505
00:56:40,980 --> 00:56:42,560
Aktifkan protokolnya.

506
00:57:02,750 --> 00:57:05,790
{\an8}WARSAWA

507
00:57:22,520 --> 00:57:23,770
Baiklah.

508
00:57:46,380 --> 00:57:47,790
{\an8}{\i1}Afirmatif. Mereka ada di sini.{\i0}

509
00:57:54,760 --> 00:57:56,010
Rasanya seperti di rumah sendiri.

510
00:58:03,980 --> 00:58:05,690
Sepertinya tidak ada orang yang tinggal di sini.

511
00:58:06,230 --> 00:58:09,320
- Jadi kenapa kamu berbisik?
- Aku tidak tahu.

512
00:58:46,850 --> 00:58:48,100
Tidak ada apa pun di sini.

513
00:58:49,230 --> 00:58:50,480
Atau tidak seorang pun.

514
00:58:58,660 --> 00:59:00,490
Kita kembali ke titik awal.

515
00:59:01,660 --> 00:59:02,910
Ke titik nol.

516
00:59:04,160 --> 00:59:05,160
Apa?

517
00:59:07,670 --> 00:59:10,080
"Ground zero" terdengar lebih keren.

518
00:59:15,920 --> 00:59:17,470
Kamar dari mimpiku.

519
00:59:21,350 --> 00:59:23,430
Saya menghabiskan waktu berjam-jam bermain dengan ibu saya di sini.

520
00:59:25,560 --> 00:59:27,430
aku ingat seekor kelinci yang...

521
00:59:31,560 --> 00:59:33,020
Saya ingat itu lebih besar.

522
00:59:34,730 --> 00:59:36,820
Anda tidak dapat memiliki kenangan dari usia itu.

523
00:59:37,860 --> 00:59:38,860
Ada yang tidak beres.

524
00:59:40,360 --> 00:59:44,030
Apa yang salah adalah itu dalam mimpiku
itu lebih besar.

525
00:59:47,000 --> 00:59:49,120
Memori tidak berfungsi seperti yang Anda pikirkan.

526
00:59:51,290 --> 00:59:53,490
Sebuah gambar dapat membangkitkan kenangan.

527
00:59:53,690 --> 00:59:55,000
Tapi, anak semuda itu?

528
00:59:55,800 --> 00:59:58,380
- Berapa umurmu?
- Berusia satu tahun atau lebih.

529
01:01:00,570 --> 01:01:01,610
Itu jurnalnya.

530
01:01:10,330 --> 01:01:11,330
Itu dia.

531
01:01:15,080 --> 01:01:16,590
Itu selalu mimpi yang sama.

532
01:01:17,920 --> 01:01:19,550
Aku di ruangan putih itu.

533
01:01:22,800 --> 01:01:24,180
Dan dia selalu bernyanyi.

534
01:01:42,190 --> 01:01:43,530
Namanya Urszula.

535
01:01:44,780 --> 01:01:46,410
Urszula Kominski.

536
01:01:49,120 --> 01:01:50,740
Anda adalah cucu Kominski.

537
01:02:41,670 --> 01:02:43,300
Minum tidak akan membantu Anda lupa.

538
01:02:44,090 --> 01:02:46,010
Begitukah caramu memperbaiki semuanya?

539
01:02:48,970 --> 01:02:51,560
Terakhir kali kamu tidak begitu baik.
Apa yang kamu inginkan?

540
01:02:51,970 --> 01:02:53,970
Kami tahu Ian sedang terbang sendirian sekarang.

541
01:02:55,140 --> 01:02:56,770
Melacaknya sangatlah mudah.

542
01:02:58,350 --> 01:02:59,900
Jika kita bisa menemukannya...

543
01:03:02,150 --> 01:03:03,610
begitu pula orang yang melihatnya.

544
01:03:03,940 --> 01:03:05,900
Jika kamu ingin membantunya, kamu bisa...

545
01:03:07,150 --> 01:03:09,780
- tinggalkan dia sendiri.
- Ini tidak semudah itu.

546
01:03:11,370 --> 01:03:13,100
Ian adalah satu-satunya orang

547
01:03:13,300 --> 01:03:16,110
siapa yang bisa menghadapi The Mule.
Dialah satu-satunya harapan kita.

548
01:03:16,300 --> 01:03:18,750
Lihatlah dirimu.

549
01:03:19,710 --> 01:03:23,130
Setelah bertahun-tahun
Anda masih membicarakan tentang The Mule.

550
01:03:25,260 --> 01:03:26,470
Tanah tak bertuan.

551
01:03:27,050 --> 01:03:28,260
Itu yang saya pilih.

552
01:03:28,840 --> 01:03:30,390
Kesadaran di satu sisi,

553
01:03:30,970 --> 01:03:34,310
Agensi di sisi lain,
dan anak itu dan aku di tengah.

554
01:03:36,810 --> 01:03:38,560
Tidak membiarkan kedua belah pihak mempengaruhi kita.

555
01:03:39,730 --> 01:03:41,650
Dia mengikuti jalannya sendiri.

556
01:03:44,360 --> 01:03:45,980
Saya harus menghormati itu.

557
01:03:46,490 --> 01:03:48,360
Ian tidak lagi dilindungi.

558
01:03:49,660 --> 01:03:52,820
Dia sendirian, tersesat, dan mudah dimanipulasi.

559
01:03:53,580 --> 01:03:55,580
Sementara itu, kamu tetap berada di tengah.

560
01:04:10,590 --> 01:04:12,330
Anda harus berhenti minum

561
01:04:12,530 --> 01:04:15,810
dan menjadi ayah sejati untuk sekali ini.

562
01:04:23,690 --> 01:04:25,940
Saya yakin ada petunjuk di suatu tempat di sini.

563
01:04:31,660 --> 01:04:32,780
Ester?

564
01:04:39,200 --> 01:04:41,570
Tapi... Apa yang kamu lakukan?

565
01:04:41,770 --> 01:04:43,960
- Membantumu.
- Membantuku?

566
01:04:44,750 --> 01:04:46,780
- Apa ini?
- Kamu menginginkan jawaban.

567
01:04:46,980 --> 01:04:48,630
Dengarkan apa yang dia katakan.

568
01:04:51,130 --> 01:04:52,220
Tetap kembali.

569
01:04:53,550 --> 01:04:56,050
- Aku tidak ingin menyakitimu.
- Berhenti!

570
01:04:57,010 --> 01:04:58,250
Saya hanya ingin bicara.

571
01:04:58,450 --> 01:05:00,430
Ya, saya tidak melakukannya. Pergi!

572
01:05:01,640 --> 01:05:02,890
Berhenti, kataku!

573
01:05:03,400 --> 01:05:04,440
Berhenti!

574
01:06:23,310 --> 01:06:24,940
Yang ini nyata.

575
01:06:26,940 --> 01:06:29,690
Jika aku ingin membunuhmu, aku akan melakukannya sekarang.
Tangan ke bawah.

576
01:06:35,200 --> 01:06:37,240
Aku tahu kamu sedang mencari orang tuamu.

577
01:06:40,120 --> 01:06:41,700
Aku mencarimu, Nak.

578
01:06:43,040 --> 01:06:44,040
Anda?

579
01:06:45,660 --> 01:06:47,500
Saya tidak percaya sepatah kata pun yang Anda ucapkan.

580
01:07:08,770 --> 01:07:10,150
{\i1}Kita adalah sebuah produk, Ian.{\i0}

581
01:07:10,940 --> 01:07:12,020
Sebuah ciptaan.

582
01:07:12,440 --> 01:07:16,190
Buah dari program rahasia
dibuat pada tahun 1950an, setelah Perang Dunia II.

583
01:07:17,400 --> 01:07:19,390
Ada sekelompok sukarelawan.

584
01:07:19,590 --> 01:07:20,780
Seperti ibumu dan aku.

585
01:07:21,320 --> 01:07:24,330
Kominski menyuntik kami
dengan senyawa yang dia ciptakan.

586
01:07:25,620 --> 01:07:28,040
- Rumusnya.
- Ya.

587
01:07:29,000 --> 01:07:33,670
Berkat rumusnya,
kami mengembangkan kemampuan ekstrasensor.

588
01:07:35,420 --> 01:07:37,670
Kami adalah mata-mata yang mampu mengendalikan mental.

589
01:07:39,470 --> 01:07:42,870
Setelah Perang Dingin,
mereka tidak tahu apa yang harus dilakukan terhadap kami.

590
01:07:43,070 --> 01:07:45,020
Mereka takut kami akan berkumpul kembali

591
01:07:46,350 --> 01:07:48,350
atau membentuk aliansi dengan musuh.

592
01:07:51,860 --> 01:07:53,690
Mereka memutuskan untuk memusnahkan kami.

593
01:07:55,690 --> 01:07:57,490
Mereka menyebutnya Disinfeksi.

594
01:07:59,650 --> 01:08:01,490
{\i1}Mereka memburu kami satu per satu.{\i0}

595
01:08:02,820 --> 01:08:03,870
{\i1}Seperti kelinci.{\i0}

596
01:08:05,700 --> 01:08:07,080
{\i1}Kami tidak punya harapan.{\i0}

597
01:08:16,340 --> 01:08:17,550
Sampai The Mule muncul.

598
01:08:19,470 --> 01:08:22,720
{\i1}Dia yang terakhir dan terkuat{\i0}
{\i1}dari para pengamat.{\i0}

599
01:08:23,430 --> 01:08:24,930
{\i1}Senjata yang sempurna.{\i0}

600
01:08:29,270 --> 01:08:31,710
{\i1}Saat mereka mengejarnya, Si Keledai{\i0}

601
01:08:31,910 --> 01:08:33,020
{\i1}menyerang balik.{\i0}

602
01:08:43,870 --> 01:08:46,100
{\i1}Beberapa hari sebelum Disinfeksi,{\i0}

603
01:08:46,300 --> 01:08:51,160
{\i1}mereka mendeteksi tanda-tanda kemampuan baru{\i0}
{\i1}yang membuat Agensi gemetar.{\i0}

604
01:08:52,330 --> 01:08:54,080
{\i1}Kekuatan ketiga.{\i0}

605
01:08:54,880 --> 01:08:56,380
{\i1}Penaklukan menyeluruh.{\i0}

606
01:08:57,090 --> 01:08:58,960
{\i1}Mampu mengendalikan keinginan siapa pun.{\i0}

607
01:08:59,710 --> 01:09:03,430
{\i1}Buat mereka melakukan apa yang kamu inginkan,{\i0}
{\i1}sesuai keinginan Anda, kapan pun Anda menginginkannya,{\i0}

608
01:09:03,930 --> 01:09:05,180
{\i1}di mana pun Anda menginginkannya.{\i0}

609
01:09:07,100 --> 01:09:08,680
{\i1}Seperti dalang.{\i0}

610
01:09:10,850 --> 01:09:12,810
Dia mengumpulkan kembali orang-orang yang selamat.

611
01:09:13,270 --> 01:09:14,690
Dan menciptakan Kesadaran.

612
01:09:15,270 --> 01:09:19,280
Dia memberi kita pedoman agar tidak diperhatikan
tanpa harus menggunakan kekuatan kita.

613
01:09:22,240 --> 01:09:23,490
Mengapa "Badal"?

614
01:09:24,240 --> 01:09:25,990
Kami yang merasakan, seperti bagal,

615
01:09:26,700 --> 01:09:28,060
{\i1}steril.{\i0}

616
01:09:28,260 --> 01:09:31,020
Pemerintah memastikan hal tersebut terjadi.

617
01:09:31,220 --> 01:09:33,650
Tapi aku adalah putra dari dua orang yang mempersepsikan.

618
01:09:33,850 --> 01:09:37,130
Anda. Dan itulah keajaibannya.

619
01:09:38,000 --> 01:09:41,300
Itu tidak mungkin. Ibumu dan aku
telah bersama selama bertahun-tahun.

620
01:09:42,590 --> 01:09:44,120
Dan tiba-tiba suatu hari,

621
01:09:44,320 --> 01:09:45,840
dia menyadari dia hamil.

622
01:09:47,680 --> 01:09:51,270
Persepsi alami pertama
akan dilahirkan.

623
01:09:51,850 --> 01:09:53,180
Tidak mungkin.

624
01:10:11,120 --> 01:10:13,710
Setelah saya. Pergi ke atap. aku akan melindungimu.

625
01:10:14,620 --> 01:10:16,460
Saya tidak percaya sepatah kata pun.

626
01:10:17,040 --> 01:10:18,250
Berhenti berbohong padaku.

627
01:10:18,790 --> 01:10:20,550
Dimana ibuku?

628
01:10:22,420 --> 01:10:24,120
Hei, aku tidak suka berdebat.

629
01:10:24,320 --> 01:10:27,720
Kembali ke Spanyol.
Saya punya rumah di Madrid. Dia tahu di mana.

630
01:10:31,180 --> 01:10:32,100
Bagus.

631
01:10:33,930 --> 01:10:35,020
Percayai kami.

632
01:11:32,910 --> 01:11:34,040
Tetap di sini.

633
01:13:16,850 --> 01:13:18,430
Tidak ada tangga darurat.

634
01:13:18,850 --> 01:13:19,890
Di sana!

635
01:13:30,740 --> 01:13:33,280
Ian, kita tidak punya waktu.

636
01:13:34,240 --> 01:13:35,450
Ester!

637
01:13:47,750 --> 01:13:48,800
Ayo!

638
01:14:43,600 --> 01:14:46,140
Anda semua akan menyesali hal ini.

639
01:14:47,150 --> 01:14:48,190
Kalian semua!

640
01:15:04,000 --> 01:15:05,810
Ini hampir berhasil untuk Anda.

641
01:15:06,010 --> 01:15:10,530
Biarkan aku menemukan anak itu
jadi kamu bisa menangkap kami berdua.

642
01:15:10,730 --> 01:15:12,500
Itu disebut strategi.

643
01:15:13,800 --> 01:15:15,380
Anda mungkin memiliki kekuatan,

644
01:15:16,090 --> 01:15:19,050
tapi kita punya otak dan otot.

645
01:15:20,050 --> 01:15:24,060
Dan kami akan segera mengetahui apakah Anda The Mule
atau jika itu hanya legenda.

646
01:15:25,060 --> 01:15:27,340
Lalu beritahu kami ke mana anak itu pergi.

647
01:15:27,540 --> 01:15:29,850
Dan jika saya tidak melakukannya? Apa yang akan kamu lakukan padaku?

648
01:15:30,270 --> 01:15:31,480
Maukah kamu membunuhku?

649
01:15:32,480 --> 01:15:33,440
Tidak.

650
01:15:34,780 --> 01:15:35,900
Belum.

651
01:15:37,490 --> 01:15:40,820
Begitu saya mendapatkan rumusnya,
Aku akan melucuti kekuatanmu.

652
01:15:41,490 --> 01:15:42,990
Dan kemudian,

653
01:15:43,490 --> 01:15:45,410
kamu akan memintaku untuk membunuhmu.

654
01:15:47,750 --> 01:15:49,150
Adriana,

655
01:15:49,350 --> 01:15:52,130
belum cukup mensterilkanku, jalang?

656
01:15:52,630 --> 01:15:54,170
Mulai tesnya.

657
01:15:55,340 --> 01:15:56,570
Dengarkan dirimu sendiri!

658
01:15:56,770 --> 01:15:58,530
Anda berbicara seperti Kominski!

659
01:15:58,730 --> 01:16:00,180
Saya ingin rumus itu.

660
01:17:13,040 --> 01:17:14,210
Dokter.

661
01:17:16,170 --> 01:17:17,340
Berita buruk.

662
01:17:18,590 --> 01:17:19,840
Rumusnya...

663
01:17:21,470 --> 01:17:23,630
Itu sangat encer di tubuhnya

664
01:17:24,970 --> 01:17:26,640
tidak mungkin untuk disintesis.

665
01:17:28,430 --> 01:17:29,520
saya haus!

666
01:17:30,520 --> 01:17:32,100
Bisakah saya mendapatkan air?

667
01:17:33,060 --> 01:17:35,360
Di sini panas sekali, bajingan.

668
01:18:33,580 --> 01:18:35,000
Buka mulutmu.

669
01:19:27,010 --> 01:19:28,130
Apa yang kamu lakukan, Dokter?

670
01:19:29,300 --> 01:19:31,370
Kembalikan robot ke posisi awal.

671
01:19:31,570 --> 01:19:32,790
Nonaktifkan robot sekarang.

672
01:19:32,990 --> 01:19:34,830
Dia mengendalikan gerakanku.

673
01:19:35,030 --> 01:19:38,100
Lepaskan tangan Anda dari joystick.
Saya tidak akan mengatakannya lagi!

674
01:19:38,850 --> 01:19:40,610
Lepaskan tangan Anda dari joystick!

675
01:21:45,100 --> 01:21:46,270
Lewat sini.

676
01:21:53,860 --> 01:21:55,240
Dia suka dinyanyikan.

677
01:22:34,650 --> 01:22:36,030
Mama.

678
01:22:36,990 --> 01:22:39,060
Anda pasti pernah membayangkan momen ini

679
01:22:39,260 --> 01:22:40,580
satu juta kali.

680
01:22:42,870 --> 01:22:44,000
Dan aku minta maaf

681
01:22:45,540 --> 01:22:47,120
itu tidak seperti yang kamu bayangkan.

682
01:22:49,170 --> 01:22:51,070
Tapi ibumu belum pergi, Ian.

683
01:22:51,270 --> 01:22:52,880
Dia masih di sana, di suatu tempat.

684
01:22:54,590 --> 01:22:56,380
Dan Anda bisa bersatu kembali di sana.

685
01:23:01,850 --> 01:23:02,850
Mama.

686
01:23:45,810 --> 01:23:47,640
Ian, lihat ibumu.

687
01:23:49,100 --> 01:23:52,190
Inilah yang mereka lakukan terhadap jenis kita.

688
01:23:53,520 --> 01:23:55,190
Sebelum ditangkap,

689
01:23:55,860 --> 01:23:58,110
Urszula berhasil
untuk menanamkan kenangan dalam dirimu.

690
01:23:58,990 --> 01:24:00,320
Memori ini.

691
01:24:00,950 --> 01:24:04,660
Dia tahu mereka tidak bisa menciptakan
persepsi tanpa formula.

692
01:24:06,250 --> 01:24:08,410
Dia menghancurkan satu-satunya salinan Kominski.

693
01:24:10,000 --> 01:24:12,840
Dan mengenkripsi yang asli di memori Anda.

694
01:24:14,710 --> 01:24:15,550
Ian.

695
01:24:18,170 --> 01:24:22,250
Dengan rumus itu,
kita bisa menciptakan persepsi baru.

696
01:24:22,440 --> 01:24:26,290
Dan mengakhirinya untuk selamanya
kepada Agensi yang telah terluka

697
01:24:26,490 --> 01:24:27,670
kamu,

698
01:24:27,870 --> 01:24:29,100
saya,

699
01:24:29,940 --> 01:24:30,940
dan ibumu.

700
01:24:36,070 --> 01:24:36,900
Ian.

701
01:24:41,450 --> 01:24:43,060
Anda tidak bisa mendapatkannya sendiri?

702
01:24:43,260 --> 01:24:45,660
Tidak ada waktu, Nak. Berikan padaku.

703
01:24:46,580 --> 01:24:48,120
Dia tidak ingin ada yang melihat mereka.

704
01:24:53,460 --> 01:24:54,340
Hanya aku.

705
01:25:00,550 --> 01:25:01,830
Ian, beri aku bloknya!

706
01:25:02,030 --> 01:25:04,350
Jadi aku bisa melindungimu dari Agensi!

707
01:25:08,430 --> 01:25:09,640
Berhenti!

708
01:25:14,150 --> 01:25:15,270
Berhenti!

709
01:25:17,980 --> 01:25:19,530
Berhenti, kamu akan menyakitinya!

710
01:27:01,130 --> 01:27:02,500
Menjauhlah dari anak itu!

711
01:27:42,040 --> 01:27:43,050
Itu ada.

712
01:27:43,800 --> 01:27:45,300
Kekuatan ketiga.

713
01:27:46,300 --> 01:27:47,170
Saya mengetahuinya.

714
01:28:01,400 --> 01:28:02,230
Ian!

715
01:28:03,400 --> 01:28:04,400
Ian!

716
01:28:11,280 --> 01:28:12,530
Saya tidak bisa bergerak.

717
01:28:17,250 --> 01:28:18,080
Ian.

718
01:28:26,300 --> 01:28:27,300
Apa yang sedang kamu lakukan?

719
01:29:06,340 --> 01:29:07,840
Ian, berhenti.

720
01:29:13,010 --> 01:29:16,010
Berhenti, Ian. Jangan paksa aku melakukannya.

721
01:29:29,030 --> 01:29:30,400
Tembak!

722
01:29:31,280 --> 01:29:32,930
Menembak!

723
01:29:33,130 --> 01:29:34,070
Ini perintah langsung!

724
01:29:46,880 --> 01:29:48,090
Saya baru saja melihatnya.

725
01:29:48,460 --> 01:29:51,030
Tidak, Ian, hentikan. Apa yang kamu lihat?

726
01:29:51,230 --> 01:29:53,260
- Apakah dia masih hidup?
- Lakukan, Nak.

727
01:29:54,050 --> 01:29:55,970
Dia bertanggung jawab untuk ini.

728
01:29:57,640 --> 01:29:59,870
Kami kehilangan dia bertahun-tahun yang lalu.

729
01:30:00,070 --> 01:30:02,420
Apa pun yang Anda lihat adalah perbuatannya!

730
01:30:02,620 --> 01:30:03,690
Kamu berbohong!

731
01:30:04,980 --> 01:30:07,900
Anda akan membayar semuanya
kamu lakukan pada ibuku.

732
01:30:08,520 --> 01:30:09,610
Untuk membuka kepalanya.

733
01:30:11,150 --> 01:30:12,550
Seperti tikus laboratorium.

734
01:30:12,750 --> 01:30:14,360
Tidak, Ian...

735
01:30:15,030 --> 01:30:16,120
Lakukan itu.

736
01:30:16,570 --> 01:30:18,330
- Lakukan!
- Ian!

737
01:30:21,870 --> 01:30:22,870
Anda.

738
01:30:24,620 --> 01:30:25,580
Anda bersama mereka.

739
01:30:28,540 --> 01:30:30,460
Jangan lakukan itu. Anda harus berhenti.

740
01:30:31,000 --> 01:30:32,380
Jangan ikut campur.

741
01:30:33,970 --> 01:30:35,010
Nak...

742
01:30:36,390 --> 01:30:38,000
Dia memanipulasimu, lihat.

743
01:30:38,200 --> 01:30:39,960
Dia memperlakukanmu seperti boneka.

744
01:30:40,160 --> 01:30:42,100
- Dia memperlakukanmu seperti anak kecil.
- Diam!

745
01:30:42,770 --> 01:30:43,600
Tinggalkan aku sendiri!

746
01:30:56,240 --> 01:30:58,810
Buat dia melakukan hal yang sama seperti yang lain!

747
01:30:59,010 --> 01:31:01,990
Jangan lakukan itu,
kamu akan menyesalinya seumur hidupmu.

748
01:31:02,580 --> 01:31:03,410
Coba lihat.

749
01:31:11,590 --> 01:31:13,380
Lihat mereka, mereka ketakutan!

750
01:31:17,840 --> 01:31:18,890
Pergi.

751
01:31:22,180 --> 01:31:23,520
Agensi...

752
01:31:26,020 --> 01:31:29,150
menyiksa ibuku
sampai dia berubah menjadi sayuran.

753
01:31:30,900 --> 01:31:32,690
Hanya untuk mendapatkan rumusnya.

754
01:31:34,070 --> 01:31:35,320
Dan hancurkan kami.

755
01:31:39,570 --> 01:31:40,740
Ian...

756
01:31:41,700 --> 01:31:43,950
Lihatlah sekelilingmu. Apakah ini yang kamu inginkan?

757
01:31:44,660 --> 01:31:46,710
Jangan biarkan dia mengendalikan Anda seperti biasanya.

758
01:31:47,330 --> 01:31:50,580
Pikirkan tentang hidup Anda.
Tidak ada keluarga, tidak ada teman.

759
01:31:51,170 --> 01:31:52,840
Nak, sekarang kamu punya kesempatan

760
01:31:53,380 --> 01:31:55,840
untuk melakukan sesuatu yang besar. Jangan dengarkan dia.

761
01:31:57,050 --> 01:31:59,640
Dia mabuk. Dengarkan ayahmu!

762
01:32:00,390 --> 01:32:01,510
Ayah...

763
01:32:02,510 --> 01:32:04,460
Seorang ayah adalah pria yang membesarkanmu.

764
01:32:04,660 --> 01:32:07,480
Siapa yang memberimu segalanya
dan berkorban...

765
01:32:17,320 --> 01:32:18,700
Apa yang telah kamu lakukan?

766
01:32:32,630 --> 01:32:34,000
Ian!

767
01:32:45,680 --> 01:32:46,790
TIDAK.

768
01:32:46,990 --> 01:32:48,130
Tidak, tidak.

769
01:32:48,330 --> 01:32:50,390
Tidak tidak tidak.

770
01:32:52,810 --> 01:32:56,020
Jika saya masuk, Anda tidak akan selamat.

771
01:32:57,400 --> 01:32:59,700
TIDAK.

772
01:33:00,240 --> 01:33:04,280
Lihat... Lihat sendiri.

773
01:33:21,680 --> 01:33:23,220
Kamu tidak seperti yang lain.

774
01:33:23,890 --> 01:33:25,180
Aku bisa merasakan sakitmu.

775
01:33:25,800 --> 01:33:27,890
- Tolong lepaskan.
- Dia di sini.

776
01:33:28,680 --> 01:33:30,390
Dia ingin membawanya pergi.

777
01:33:31,180 --> 01:33:33,060
Jangan biarkan mereka menyakitinya.

778
01:33:33,810 --> 01:33:36,760
Anda harus membawanya. Berjanjilah padaku kamu akan melakukannya!

779
01:33:36,960 --> 01:33:40,150
Silakan! Anak itu berhak mendapatkan masa depan!

780
01:34:02,550 --> 01:34:04,010
Maafkan aku.

781
01:34:12,270 --> 01:34:16,860
- Ayah. Maafkan aku.
- Jangan khawatir.

782
01:34:23,070 --> 01:34:25,030
Akulah yang seharusnya meminta maaf.

783
01:34:26,280 --> 01:34:27,780
Kamu menyerahkan hidupmu...

784
01:34:31,290 --> 01:34:32,660
jadi aku bisa memilikinya.

785
01:34:35,710 --> 01:34:37,630
{\i1}Ya, tapi saya salah.{\i0}

786
01:34:39,420 --> 01:34:41,000
{\i1}Seharusnya aku tidak berbohong padamu.{\i0}

787
01:34:42,710 --> 01:34:43,760
{\i1}Tetapi kamu...{\i0}

788
01:34:45,050 --> 01:34:47,300
{\i1}Kamu dapat menemukan jalanmu sendiri.{\i0}

789
01:34:55,940 --> 01:34:57,630
{\i1}Apakah mereka tidak datang hari ini?{\i0}

790
01:34:57,830 --> 01:35:01,610
Anda harus bersabar,
seperti saat kami bermain petak umpet.

791
01:35:03,240 --> 01:35:05,570
- Bagaimana jika ikannya habis semua?
- Ian.

792
01:35:07,240 --> 01:35:08,930
Ayo! Bagaimana mereka semua bisa pergi?

793
01:35:09,130 --> 01:35:11,350
Tidak bisakah kamu melihat seberapa besar lautnya?
Lihat akhirnya?

794
01:35:11,550 --> 01:35:13,870
Ya, garisnya adalah akhir.

795
01:35:15,460 --> 01:35:17,730
Mendengarkan. Hanya karena
kamu tidak dapat melihat lebih jauh,

796
01:35:17,930 --> 01:35:20,250
bukan berarti sesuatu tidak ada.

797
01:35:21,000 --> 01:35:23,760
Di balik garis itu masih banyak lagi.

798
01:35:24,760 --> 01:35:25,920
Lebih banyak lagi.

799
01:35:28,010 --> 01:35:30,430
Jadi jangan pernah menyerah. Oke?

800
01:35:31,600 --> 01:35:34,330
Untuk siapa ikan terbaik?

801
01:35:34,530 --> 01:35:37,140
- Bagi mereka yang tetap berharap.
- Itu benar.

802
01:36:10,470 --> 01:36:11,760
Ayah.

803
01:36:13,850 --> 01:36:16,140
Ayah...

804
01:37:08,690 --> 01:37:09,900
Ian!

805
01:37:42,140 --> 01:37:43,730
Berhenti. Jangan bergerak.

806
01:38:05,380 --> 01:38:06,630
Kamu kuat, Nak.

807
01:38:07,750 --> 01:38:09,130
Tapi Anda belum menguasainya.

808
01:38:09,670 --> 01:38:11,090
Aku bisa melihatnya di matamu.

809
01:38:18,560 --> 01:38:19,510
Tenang saja.

810
01:38:26,690 --> 01:38:27,690
Santai.

811
01:41:22,860 --> 01:41:24,450
Satu langkah lagi dan aku akan membunuhnya.

812
01:41:31,160 --> 01:41:32,540
Lakukan apa yang dia katakan, Ian.

813
01:41:34,500 --> 01:41:36,000
Anda memanfaatkan saya.

814
01:41:37,050 --> 01:41:38,380
Seperti orang lain!

815
01:41:40,590 --> 01:41:42,180
Anda hanya peduli dengan rumusnya.

816
01:41:42,840 --> 01:41:43,930
Cukup banyak.

817
01:41:44,550 --> 01:41:48,180
Biarkan saya melihatnya dalam pikiran Anda
dan aku akan pergi tanpa menyakitinya.

818
01:41:48,810 --> 01:41:50,420
Dia tidak ada hubungannya dengan ini!

819
01:41:50,620 --> 01:41:53,600
Dia? Jangan dengarkan dia!

820
01:41:54,400 --> 01:41:58,360
Siapapun dia, dia adalah proyeksi.
Dia menaruh lingkaran di kepalamu.

821
01:42:00,110 --> 01:42:01,240
Apa yang kamu katakan?

822
01:42:01,780 --> 01:42:05,770
Saya tidak bisa melihatnya. Tidak ada orang lain yang melihatnya.
Hanya kamu yang bisa melihatnya!

823
01:42:05,970 --> 01:42:08,560
Itu bohong. Dia mempermainkanmu.

824
01:42:08,760 --> 01:42:12,540
- Dia bilang itu tidak mungkin.
- Berhati-hatilah dengan keputusanmu.

825
01:42:13,250 --> 01:42:14,500
Apa pun yang Anda lakukan,

826
01:42:15,710 --> 01:42:17,090
tidak ada jalan kembali.

827
01:42:21,170 --> 01:42:23,550
Haruskah aku menarik pelatuknya
untuk melihat apakah dia nyata?

828
01:42:24,590 --> 01:42:25,970
Ini antara kamu dan aku.

829
01:42:26,550 --> 01:42:28,140
Ian, cobalah mengingatnya.

830
01:42:28,890 --> 01:42:31,100
Dia harus memasang lingkaran itu pada suatu saat.

831
01:43:42,300 --> 01:43:43,380
Ian.

832
01:43:44,090 --> 01:43:46,630
Jatuhkan senjatamu.
Tolong, aku tidak ingin mati.

833
01:43:47,590 --> 01:43:48,800
Diam!

834
01:43:49,720 --> 01:43:51,050
Aku tidak ingin mendengarmu.

835
01:43:52,220 --> 01:43:53,220
Lihat aku.

836
01:43:54,310 --> 01:43:55,850
Saya tahu Anda merasakan hal yang sama.

837
01:43:57,810 --> 01:44:00,260
- Apakah itu tidak nyata?
- Tidak. Kamu tidak nyata!

838
01:44:00,450 --> 01:44:02,970
Tidak. Kamu hanya ada di kepalaku.

839
01:44:03,170 --> 01:44:04,320
Apa kamu yakin?

840
01:44:04,980 --> 01:44:06,820
- Ian.
- Itu taruhan yang kuat, Nak.

841
01:44:27,170 --> 01:44:28,380
saya tidak

842
01:44:29,340 --> 01:44:30,300
anakmu.

843
01:45:38,330 --> 01:45:40,120
Ini hanyalah permulaan.

844
01:45:42,500 --> 01:45:44,040
Saya sudah kehilangan terlalu banyak.

845
01:45:47,670 --> 01:45:50,010
Satu-satunya orang yang peduli padaku.

846
01:45:57,060 --> 01:45:58,850
Dan 18 tahun saya ingin kembali.

847
01:46:08,900 --> 01:46:10,990
Kita perlu rumusnya, Ian.

848
01:46:11,570 --> 01:46:13,150
Kami membutuhkanmu.

849
01:46:14,280 --> 01:46:17,030
Nasib banyak orang
tergantung pada perang ini.

850
01:46:17,910 --> 01:46:19,160
Orang yang tidak bersalah.

851
01:46:20,500 --> 01:46:22,330
Anda tidak bisa duduk di pagar.

852
01:46:29,090 --> 01:46:31,460
Anda harus memutuskan di pihak mana Anda berada.

853
01:46:36,590 --> 01:46:37,890
Tanah tak bertuan.

854
01:46:40,140 --> 01:46:41,930
Apakah itu menarik perhatian, Dokter?

855
01:46:51,480 --> 01:46:52,940
Anda tidak perlu melakukan ini.

856
01:46:53,570 --> 01:46:55,280
Anda hanya perlu bertanya.

857
01:47:02,160 --> 01:47:03,620
Saya akan memikirkannya.

858
01:47:19,050 --> 01:47:20,710
{\an8}UNTUK IAN

859
01:47:20,910 --> 01:47:22,810
{\an8}Ayahku memberikannya kepadaku untuk ulang tahunku.

860
01:47:23,770 --> 01:47:25,560
Apa yang kamu tunggu?

861
01:47:36,820 --> 01:47:38,530
{\i1}Keagungan Samudera.{\i0}

862
01:47:42,580 --> 01:47:47,370
{\an8}IKAN TERBAIK UNTUK MEREKA
SIAPA YANG MENJAGA HARAPANNYA. AKU MENCINTAIMU.

863
01:47:48,170 --> 01:47:49,330
Saya menyukainya.